Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Korrekte Schreibweise für USA Adresse

    6­ Antworten
    Betreff

    Korrekte Schreibweise für USA Adresse

    Quellen
    Hallo,
    ich habe eine Frage: Ich möchte einen Brief in die USA schicken.
    Meine Tochter befindet sich im Austauschjahr in einer Gastfamilie.

    Wie adressiere ich da genau? Kann ich zB.

    Michaela Müller
    momentary at:
    George Lucas
    Teststreet 18
    New York 12000
    USA

    schreiben?
    Ich möchte den Brief eben direkt an Sie adressieren.
    Vielen Dank im Vorraus
    VerfasserStefan14 Aug. 09, 10:50
    Kommentar
    Michaela Müller
    c/o George Lucas

    c/o= in care of
    #1VerfasserGum E. Bear14 Aug. 09, 10:52
    Kommentar
    Michaela Müller
    c/o George Lucas
    18 Teststreet
    New York, NY 12000
    USA
    #2Verfassernarbiepa (418505) 14 Aug. 09, 10:53
    Kommentar
    1. Für derartige Anfragen ist die Forumsrubrik "Sprachlabor" vorgesehen - hier werden Übersetzungen für deutsche Begriffe gesucht.

    2. "Voraus" hat nur 1 "r".
    #3Verfasser Woody 1 (455616) 14 Aug. 09, 10:54
    Kommentar
    genau. Nicht vergessen, die 1 (sofern sie tatsächlich vorkommt) als Strich ohne Häkchen zu schreiben, unsere Schreibweise wird gern als "7" gelesen.
    #4Verfasser penguin (236245) 14 Aug. 09, 10:54
    Kommentar
    Michaela Müller
    c/o George Lucas
    18 Test St., Apt. 12-B
    New York, NY 12000-6789
    USA

    c/o = (in) care of
    [street number] [street name], [apartment or suite number]
    [city], [two-letter state abbreviation] [5- or 9-digit zip code]
    [country]
    #5Verfasseruspo14 Aug. 09, 10:56
    Kommentar
    schönen Dank, besonders der Woody hat sehr geholfen
    #6VerfasserStetan14 Aug. 09, 12:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt