Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    yo am Ende des Satzes?

    3­ Antworten
    Betreff

    yo am Ende des Satzes?

    Quellen
    Porque está enamorada de un torrero. Y donde torea él la tengo que llevar yo.
    Kommentar
    Kann mir jemand bei der Übersetzung des zweiten Satzes helfen? Bin Spanisch-Anfängerin und blicke leider nicht durch, was das heißen soll.


    VerfasserHasiland14 Aug. 09, 12:30
    VorschlagWeil sie in einen Stierkämpfer verliebt ist. Und wo er kämpft, muss ich sie bringen.
    Kommentar
    Im Spanischen kann normalerweise die Ordnung des Satzes ändern. Es ist dasselbe "Y donde torea él la tengo que llevar yo" wie "Yo donde él torea, yo la tengo que llevar".

    Gruß
    #1VerfasserZaragoza14 Aug. 09, 12:46
    Vorschlag"Y donde él torea, yo la tengo que llevar"
    Kommentar
    Und nicht "Yo donde...", Entschuldigung!
    #2VerfasserZaragoza14 Aug. 09, 12:47
    Kommentar
    Wie einfach es manchmal ist; herzlichen Dank!
    #3VerfasserHasiland14 Aug. 09, 13:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt