Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    highlight important steps

    4­ Replies
    Subject

    highlight important steps

    Sources
    I'm pleased to be sending you the newly revised edition of X-journal. It highlights the important steps we are taking to support our service teams world wide.

    This is coming from the hq of a service organisation and will be sent to its members. Any ideas on how to put this 2nd sentence into nice GE?

    Authortrish17 Aug 09, 22:20
    Comment
    Die Zeitschrift leuchtet die wichtigen Schritte auf, die wir unternehmen, um unsere Dienstmannschaften auf der ganzen Welt zu unterstützen.
    #1Author Todd (275243) 17 Aug 09, 22:25
    SuggestionEs hebt die wichtigen Schritte hervor, die wir unternehmen, um unsere weltweiten Dienstleistungsgruppen zu unterstützen.
    #2Author Werner (236488) 17 Aug 09, 22:26
    Comment
    Todd: "leuchtet ... auf" ist kein ideomatisches Deutsch. "Beleuchtet" wäre möglich, aber "hervorheben" paßt hier besser.
    #3Author Werner (236488) 17 Aug 09, 22:27
    Comment
    danke
    #4Author Todd (275243) 17 Aug 09, 22:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt