Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Paragraph - §

    [Recht]
    Quellen
    z.B. Energiewirtschaftsgesetz (EnWG)
    § 1 Zweck des Gesetzes
    § 2 Aufgaben der Energieversorgungsunternehmen
    § 3 Begriffsbestimmungen
    § 3a Verhältnis zum Eisenbahnrecht
    § 4 Genehmigung des Netzbetriebs
    § 5 Anzeige der Energiebelieferung
    ...

    oder

    Anreizregulierungsverordnung (ARegV)
    § 1Anwendungsbereich
    § 2Beginn des Verfahrens
    ...
    Kommentar
    Das Paragraphenzeichen scheint es in den USA zu geben, aber nicht im UK

    § 1 Abschnitt 3 Satz 2

    übersetzt sich mit

    paragraph 1, section 3, sentence 2

    oder mit

    section 1, paragraph 3, sentence 2

    oder mit

    article 1, paragraph/section 3, sentence 2 ???

    Wir überlegen hier schon seit Tagen, wie man das deutsche Paragraphenzeichen am besten in British English übersetzen kann. Im Deutschen ist von Artikeln (Gesetzen) als von Paragraphen (Verordnungen) die Rede.
    Und im englischen scheint das sehr uneinheitlich.

    Danke für Eure Hilfe
    VerfasserParagraphenreiter18 Aug. 09, 14:50
    Quellen
    Kommentar
    Bitte lese selbst in den einschlägigen LEO-Diskussionen (unten auf der Seite angezeigt).
    #1Verfasser mad (239053) 18 Aug. 09, 14:51
    Vorschlagsection, paragraph, sentence, number
    Kommentar
    Danke für die Links, die meisten Forumseinträge beziehen sich allerdings auf US-English

    So lange hier niemand etwas anderes postet, gehe ich jetzt einfach davon aus, dass man im British English für Gesetze:

    Section
    Paragraph
    Sentence
    Number

    verwendet

    und gegebenenfalls bei primary legislation noch
    article
    vorangestellt wird
    #2VerfasserParagraphenreiter18 Aug. 09, 15:39
    Kommentar
    Wenn das keiner mehr kommentiert, ist das wohl eine gute Zusammenfassung. Bei bestimmten Anfragen gibt es acht bis zehn Artikel/Threads...
    #3Verfasser Claus (243211) 18 Aug. 09, 15:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt