Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    so und so viele

    Quellen
    Kann mir das jemand uebersetzen?
    Wir sagen nicht: "wie muessen so und so viele von den gruenen Shirts verkaufen"


    We don't say we have to sell so and so many green shirts? Hoert sich sehr deutsch an..
    VerfasserJule25 Aug. 09, 17:27
    Vorschlagjust so many
    Quellen
    We will have to sell just so many of the green shirts.
    #1Verfasser mad (239053) 25 Aug. 09, 17:28
    Kommentar
    We would say "We have to sell X number of green shirts."
    #2Verfasser Bill (US) (236753) 25 Aug. 09, 17:29
    Kommentar
    We don't say that we have to sell a specified number of green shirts.
    #3Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 25 Aug. 09, 17:32
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: soundso

    "X number" oder "this number/amount" passt gut

    Aber "so-and-so many" klingt in meinen, vielleicht zu sehr deutschen, Ohren nicht so verkehrt. Oder "this-and-that number"?
    #4Verfasser Dragon (238202) 25 Aug. 09, 17:33
    Kommentar
    We don't specify the number of green shirts (which) you have to sell.
    #5VerfasserBrigitte Hilgner25 Aug. 09, 18:08
    Kommentar
    This is a common phenomenon: people loose the ability to describe things from a third persons view, they ressort more and more to direct speech and related the exact wording someone else has used.

    Jule: Are you interested in the phrase "so und so viele" as such or are you looking for a smooth way of conveying the message of the statement?
    #6VerfasserBerta25 Aug. 09, 18:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt