Sei ancora in ferie? Per fortuna le mie durano fino a metà Ottobre. Ma prima di allora dovrò aver finito la tesi ( di Bachelor/ di laurea)

Nur ein Vorschlag ( freu mich wie immer über Korrekturen)

Dimmi un po', consumi sempre delle (tue) ferie

Das "eigentlich" sollte auch zum Ausdruck kommen. Vielleicht können Muttersprachler sagen, wie man folgenden Unterschied ausdrückt.

a) Ich bin noch im Urlaub (= am Urlaubsort)
b) Ich habe noch Urlaub (= konsumiere gerade den eingereichten Urlaubsanspruch am Arbeitsplatz)

Meine Italienischkentnisse sind noch nicht sehr fortgeschritten,aber ich weiss mit ziemlicher Sicherheit,dass man nicht "consumi" sagt in so einem Fall! Das klingt ja grauenhaft! Auch im Deutschen,würde ich jetzt mal sagen!

Wer hat denn behauptet, dass man das sagt, Diavolina?
Wozu, glaubst du, sind die Klammern gut, die ich gesetzt habe, um die Bedeutung der Wendung zu umschreiben und damit zu erklären?

Warum schreibst du "consumi" als Übersetzungsvorschlag in das Feld "Übersetzung", wenn du es selbst für "grauenhaft" hältst?

------------------------------------------------------------

I madrelingua sono sempre invitati a rispondere alla mia domanda (#2)

TROLLALARM!

Ich sehe keine Klammer bei " consumi" !

Wie auch immer, deinen Vorschlag kann man getrost vergessen.

"Urlaub konsumieren" ist in der Berufswelt eine gängige Wendung:

http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all...

Über 4.000 Fundstellen sprechen für sich. So viele Berufstätige finden das ganz und gar nicht "grauenhaft".

Bitte nett sein miteinander, bambini!

Konsumieren sagt man in Österreich! Also darum...

Nun meinen Senf dazu; Diavolina hat Recht, obwohl man sagen kann: "hai ancora ferie da consumare (da contratto)?"

a) Ich bin noch im Urlaub (= am Urlaubsort)
b) Ich habe noch Urlaub (= konsumiere gerade den eingereichten Urlaubsanspruch am Arbeitsplatz)

a) Sei ancora via/in giro/al mare/in montagna?
b) Sei ancora a casa (in ferie)?

Buona giornata

@Bece: "Sei ancora via/in giro/al mare/in montagna?" und "Sei ancora a casa" sind Verlegenheitslösungen. Das sind keine genauen Entsprechungen, sondern Umschreibungen für

a) Ich bin noch auf Urlaub. (in Deutschland = im Urlaub)
b) Ich habe noch Urlaub.

Könnte man als Unterscheidung nicht sagen:

1) Hai ancora ferie/vacanze?
2) Sei ancora in ferie/vacanze?

Für mich klingt Satz 1 eher nach: hast du noch Urlaub und Satz 2 nach: bist du noch im Urlaub (also verreist).

GI, klar sind es Umschreibungen... manchmal geht halt eine Übersetzung nicht 1:1

Ninnananna: "Hai ancora vacanze" klingt verdeutscht, "sei ancora in ferie" sagt nichts darüber aus, wo Du Dich befindest, sondern nur, dass Du nicht arbeitest. Darum ist für ein eindeutiges Verständnis eine Umschreibung erforderlich.

Cosa fai a casa?
Eh sai, sono ancora in vacanza!

Ma cosa ci fai a Capri?
Eh sai, sono ancora in vacanza!

"vacanza" ist der Urlaub, den man irgendwo verbringt
"ferie" ist der Urlaub, den man sich von der Arbeit nimmt

Daher:
a) Ich bin noch im Urlaub - Sono ancora in vacanza
b) Ich habe noch Urlaub - Sono ancora in ferie.

Differenza sostanziale tra "ferie" e "vacanze": le prime sono giorni di riposo retribuiti che spettano per contratto ai dipendenti, le seconde definiscono il periodo (retribuito o meno) che si trascorre altrove senza lavorare (außer Balkonien!)


So, Dante e volare si congedano, felici della fruttosa collaborazione, ricordando agli amici e non che le nostre considerazioni sono ponderabili, criticabili, riducibili ed estendibili.
Infine, non sono cattedratiche ma stimolanti, sempre conscie dell'universale socratico "so di non sapere" e rivolte caldamente ai novelli "sofisti".
Gut's Nächtle! :)

ciao dante e volare.. una forma di plurale maiestatis o un caso di schizofrenia..?