Übrigens, wenn mein neues Auto da ist, besuchen Denise und ich Alessandro zuhause.
Wehe du bist dann nicht auch da;)

A proposito, quando arriva la mia nuova macchina, io e Denise andiamo a trovare Alessandro a casa.
Guai a te se poi non ci sei anche tu!

*lol*
La mia è 'meglio' ;)!
Ciao Lak!

non penso proprio!!
:-P

andiamo a visitare a casa Alessandro?
ma che italiano è??

Ups.... ho dimenticato di cambiare la posizione di "a casa". Che cacofonia, sei tu il "meglio"! ;)

Dante, tu mi puzzi di fake...

Parola d'ordine!!!

Das finde ich jetzt ja witzig, ist seid doch beide Italiener? Beide übersetzt ihr "übrigens" mit " a proposito", so habe ich das bisher auch immer gemacht, bis ich vor ein paar Tagen (hier im Forum ) deshalb korrigiert wurde;) Aber nicht von euch, es war jemand aus dem Berta-Verein !

"vattène" (pronuncia apulica!) ;)

@ kleine Teufelin: NIE jemandem aus dem Berta-Club vertrauen.

Diavolina
dipende dal contesto.
In questo caso, con übrigens ad inizio frase, non vedo altre possibilità di traduzione se non a proposito
B-)

Dante
non mi hai convinto...
O_o

@diavolina,
lass dich durch dem "Berta-Verein" nicht von deiner Linie abbringen. Am Besten du ignorierst sie. Sie machen selbst zu viele Fehler und man glaubt ihnen auch noch.

Dante
non mi hai convinto...
O_o

räizi:
einige Beiträge kann man schon vertrauen, leider ist es meistens nur sterile Polemik bzw. ein "cercare il pelo nell'uovo"!

Utsch, Verzeihung, das war an #6 gerichtet!
Diavolina, ich übersetze oft so wie ich rede. Ich hatte selten Kommunikationsproblemen damit!

ich das richtig sehe, gehört dieser Faden entweder ins Quasselzimmer oder in die Rubrik "Betriff LEO". Da geht's ja nicht um eine Übersetzung, die gesucht wird, sondern um persönliche Sachen.

und was is jetzt richtig???

...

Na ja, Lak, ich hätte vielleicht schreiben sollen: blind vertrauen. Manchmal liegt der Club nämlich auch mächtig daneben, v.a. was das Italienische angeht.

@ Valery:
# 15: Hast ja Recht.
# 16: Ich würde Laks Version nehmen (senza offesa, Dante!).

(o o)
_

Beces was-soll-denn-das-nun-wieder-Gesicht...

Ja, räizi
:-)


jetzt pass mal auf...
...ich werde versuchen, diesen Faden con la sola imposizione delle mani in's Quasselzimmer zu versetzen...

SIM SALA BIM!!!

B-)