Guten Morgen,

bin nun einige Zeit in diesem Forum angemeldet und ich besuche diese Seite sehr oft.
Mir ist sehr aufgefallen, dass sich manche Leute überhaupt keine Mühe machen.
Einfach hier in Leo reinstellen und ganz bequem auf eine Antwort warten!

Wenn du dir nur ein bisschen Mühe gibst und auf die "Suche" gehst @OKoch, kannst du diesen Satz ganz alleine übersetzen :)

Probiers doch wenigstens :)

LG

Super vielen Dank auch...

Buenos dias...

und wie gehts weiter ? Ich habe überhaupt keine Kenntnisse der spanischen Sprache...aber gut es zwingt dich auch keiner zu helfen. Ist nur die Frage für was dann ein Forum da ist?

Danke nochmal für die Hilfe.

Es ist ein Sprachforum, kein kostenloser Uebersetzerdienst. Hier wird Sprache diskutiert, gelebt, an Formulierungen gefeilt.

Es ist zumindest kein kostenloser Übersetzungsdienst,da hat Rubia 89 völlig recht.
Du findest sämtliche Vokabeln im Wörterbuch, mach einen eigenen Versuch und es wird sich sicherlich jemand erbarmen und ihn korrigieren.
Sonst stellt hier jeder seine Liebesgrüße rein nach dem Motto: Ich kann leider kein Spanisch, möchte aber meine Freundin beeindrucken - könnt Ihr mir diesen Satz mal übersetzen....Das ist nicht Sinn und Aufgabe dieses Forums.

Hola Fresa Suiza...estamos de acuerdo....

Ich glaube, du hast den Sinn dieses Forums nicht ganz verstanden!

Tipp:

Suche: Guten Morgen
Suche: meine
Suche: Hübsche,Schöne,Liebe (ohner Ähnliches)

Ich bin gerne bereit zu helfen, aber man kann es doch wenigstens mal versuchen!

Stell deinen Satz hier rein (so gut wie du es eben kannst) und dir wird geholfen.

Ganz einfach :)

Ich verstehe die Aufregung nicht... Zum Teil gibt es vielleicht spezielle Bedeutungen eines Wortes, die man nicht direkt übernehmen darf.

Eine Spanisch sprechende Person ohne Deutschkenntnisse würde mit Leo 'Guten Morgen meine Hübsche/Liebe' ev. so übersetzen:

Guten Tag mein gut aussehend! oder Guten Morgen meine beliebt...

Klingt für mich nicht sehr romantisch...