ist mein Vorschlag

Hm, Lak, ich glaube, das ist nicht so gemeint...

an den Tag legen = zeigen, offenbaren

Ich würde hier sagen:
assumere un comportamento

Oder ganz einfach:
comportarsi

Ibna
genauso war mein Vorschlag gemeint!
assumere und tenere sind, meiner Meinung nach, Synonime in diesem Zusammenhang

comportarsi, ist natürlich noch besser...
...somit tagliamo la testa al toro ;-)

@Lak

Ich wollte eigentlich auch nicht "tenere" beanstanden - sondern "in quel giorno", weil die deutsche Redewendung nichts mit einem konkreten Tag zu tun hat. An den Tag legen als ganzer Ausdruck heisst einfach "zeigen".

Sorry, wenn ich mich missverständlich ausgedrückt habe!

Ich denke, lbnatulbadia wollte darauf hinweisen, dass das nichts mit dem Tag (giorno) zu tun hat.

Ach so...
na DAS ist natürlich was anderes...
:-D
hatte es "als ganzer Ausdruck" noch nie gehört