Die Angabe bei 14:45 ist tatsächlich unvollständig. Da haben sie sich mächtig verschrieben. Meine Vermutung ist, da ein "oder" (ó) fehlt. Dann hieße nämlich: Warum eine genau Messung/Bestimmung bzw. Analyse der Fettwerte sinnvoll ist? oder so ähnlich.
Aber es ist eine reine Vermutung.
14:45 reloj aquí bajar la grasa - ¿por qué (es)una medida exacta oanálisis de los lípidos tiene sentido?

Im Bezug auf "reloj", was ist das für einen Kongress gewesen? vielleicht steht etwas im Netz. Handelt es sich um PC-gesteuerte Patientenüberwachung?

Ich bin kein experte für Spanisch, aber ich bin mit dir einer Meinung, dass hier Reloj eine maschinelle Übersetzung von Uhr sein muss.

Davon ausgehend: es liegt nicht immer nach der Uhrzeit, weil das Übersetzungsprogramm versucht hat, eine Bedeutung hineinzuzwingen, so zB "Uhr Eröffnung" wird zu "Eröffnung der Uhr" und "Uhr Krebs" zu "Krebs der Uhr". Aber gerade das schliesst meiner Meinug nach aus, dass hier Reloj eine uns unbekannte Bedeutung "XY" haben könnte, denn "Eröffnung der XY" und "Krebs des XY" mir als sehr unwahrscheinlich vorkommen: Ich meine, jeder für sich wäre möglich, aber mir fällt nichts ein, was in beiden passen würde.

Warum soll das Fragezeichen falsch sein? Es handelt sich doch um eine Frage. Wenn schon, dann ist das Ausrufezeichen falsch.

Aber ja, der ganze Satz "por qué es una medida exacta análisis de los lípidos tiene sentido" klingt sehr nach Computerübersetzung, ich glaube nicht dass auf Spanisch "tiene sentido" am Satzende gehört. Nebenbei, soll es "una medida exacta" + "análisis de los lípidos" oder aber "una medida" + "exacta análisis de los lípidos". Denn da heisst medida jenachdem "Massnahme" oder aber "Messung".

Oh, Kinder neee- Übersetzungsprogramme machen aus WATCH - Überwachung ein RELOJ

Ich lach mich schief....

Watch = Reloj, das ist gut, o' clock = del reloj wäre auch denkbar.

Aber bevor du stirbst, meinst du, es stand im Original opening of the watch bzw watch of the opening, oder ein watch cancer bzw cancer watch?

Durchaus möglich, MarcoP: http://www.cancerwatch.org/

Yps da hast du Recht, es könnte "12,00 opening of the watch" und "16,15 Cancer watch" und "14,00 Watch your aching foot" sein.

Das Programm im Deutschen Original:

PROGRAMM IM GROßEN SAAL (Kurhaus)
Samstag, 26. September 2009
12.00 Uhr Eröffnung
durch Bürgermeister Dr. Ekkehart Meroth und Rolf Rubsamen, Geschäftsführer Kur
und Bäder GmbH. Musik: „Johann-Strauß-Ensemble“
12.30 Uhr Herzrhythmusstörungen - Harmlos oder bedrohlich?
Dr. Jochem Stockinger, Facharzt Innere Medizin/Kardiologie, Oberarzt Abt.
Rhythmologie, Herz-Zentrum Bad Krozingen
13.15 Uhr Moderne Schlaganfalltherapie und -prophylaxe
Prof. Dr. Andreas Hetzel, Leitender Oberarzt Abt. Neurologie und Neurophysiologie,
Universitätsklinikum Freiburg
14.00 Uhr Wenn der Fuß schmerzt
Dr. Christoph Jaschke, Facharzt Chirurgie und Unfallchirurgie, Fußchirurgie, Zentrum
für ambulante Diagnostik und Chirurgie Freiburg
14.45 Uhr Hier bekommen Sie Ihr Fett weg - Warum ist eine genaue
Lipiduntersuchung sinnvoll!
Prof. Dr. Karl Winkler, Kommissarischer Leiter Abt. Klinische Chemie und apl.
Professor Medizinische Fakultät, Universitätsklinikum Freiburg
15.30 Uhr Aktueller Stand beim Gelenkersatz
Prof. Dr. Wolfgang Schlickewei, Chefarzt Abt. Chirurgie: Unfall- und
Wiederherstellungschirurgie / Kindertraumatologie, St. Josefskrankenhaus Freiburg
und Bruder-Klaus-Krankenhaus Waldkirch
16.15 Uhr Darmkrebs - Früherkennung und Behandlung
Prof. Dr. Hans-Peter Allgaier, Direktor Medizinische Klinik, Diakoniekrankenhaus
Freiburg
17.00 Uhr Wie wichtig ist sportliche Aktivität bei Herz-Kreislauferkrankungen?
Prof. Dr. Christian Holubarsch, Chefarzt Klinik Lazariterhof und Privatklinik Baden
Bad Krozingen
17.45 Uhr Osteoporose an der Wirbelsäule: Heilung mit der Spritze?
Prof. Dr. Michael Pfeiffer, Ärztl. Direktor und Chefarzt Orthopädie, HELIOS Rosmann
Klinik Breisach

Kicher! Na, da hätte ich ja auch drauf kommen können. Helfer, das war ein guter Tipp, ich habe das Originalprogramm gefunden und stelle es oben ein, damit alle Fragen geklärt werden, auch die zur Krebsuhr.
muerta de risa - dein wahrer Name ist Sherlock Holmes, richtig? :o)

Gibt es nicht weiter unten eine Abteilung 'die seltsamsten/lustigsten Anfragen'? - ich schlage die Aufnahme dieses Fadens vor!

Hallo Kirst,

freut mich, dass du das Original gefunden hast. Nein, Sherlock Holmes bin ich nicht, aber gewöhnt, aus den verworrensten Knäueln einen Anfangsfaden zu finden (Lehrerin). In diesem Fall war es eher ein Raten.

Trotzdem würde mich noch der genaue Weg dieser eigenartigen Übersetzung interessieren: vom Deutschen per Maschine ins Englische und dann ins Spanische?

Obwohl ich eigentlich bei jedem Post einen neuen Nick verwende, bin ich diesmal wieder

@muerta de risa: Die Übersetzung war wohl direkt aus dem Deutschen ins Spanische, wobei Uhr (hinter der Angabe der Uhrzeit) eben (fast) jedesmal mit reloj übersetzt wurde.

Aber der cáncer de reloj um 16.15 hört sich doch sehr nach cancer watch an!

Nö, wieso? Ich schließe mich Marco P. an: Das Programm versucht eben einfach, wenigstens die Wortbildung im Spanischen "richtig" nachzuahmen, hihi. Aus Uhr Darmkrebs (der Darm wurde dabei glatt unterschlagen), also interpretiert als Uhrdarmkrebs= Krebs der Uhr wird eben folgerichtig cáncer de reloj.
Hier habe ich auch eine schöne Übersetzung ausgespukt bekommen:

Uhr Darmkrebs - Früherkennung und Behandlung
Intestino de reloj - el cáncer - señal de - temprano y tratamiento
http://www.reverso.net/text_translation.asp?l...
;-)