Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    erlebbar machen

    Quellen
    The text is about a musician who strives to uncover the secret of the form of a piece, often revealed in just a few notes in one of the reoccuring themes, and then play it in such as a way as to make it "erlebbar".
    Kommentar
    Serious case of brain blockage here. to offer it for experience is as close as I've gotten, and that, I suspect we can agree, really sucks. Help please.
    Verfasser Selkie (236097) 04 Sep. 09, 09:36
    Kommentar
    something with encounter or sense or so

    savour the impression

    enable/facilitate the appreciation?
    #1Verfassernoli (489500) 04 Sep. 09, 09:41
    Kommentar
    Thanks noli for your suggestions.
    I think the impression the author is trying to give is that the performer wants to offer up what he finds in the pieces for the audience to experience. He wants to render his analysis capable of being both heard and felt. Is there an elegant way to say that in English?
    #2Verfasser Selkie (236097) 04 Sep. 09, 09:56
    Kommentar
    share his perception / interpretation / understanding / pleasure /personal experience etc
    #3Verfassernoli (489500) 04 Sep. 09, 09:58
    Kommentar
    share his perception / interpretation / understanding / pleasure /personal experience etc

    open up could also be used / unlock / convey?
    #4Verfassernoli (489500) 04 Sep. 09, 10:02
    Kommentar
    shared perception is very nice indeed.
    #5Verfasser Selkie (236097) 04 Sep. 09, 10:28
    Kommentar
    reoccuring = recurring
    #6Verfasserdoubledutch08 Nov. 09, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt