...ma senz'altro sono di gran lunga più accettati che in Germania.

Könnte man für "Erschleichung freien Eintritts" evtl. auch sagen:

ottenere con l'inganno l'ingresso gratuito

?

Streng genommen kann man sich nur "den Eintritt erschleichen", aber nicht "den freien Eintritt", denn einen "freien Eintritt" braucht man sich nicht zu erschleichen, da geht man einfach hinein!

"Erschleichung" ist ein eher vager Begriff, welche konkrete Handlung damit gemeint ist, ist unklar. Fest steht nur, dass bei einer "Erschleichung" Aufsichtspersonal nicht merkt, dass da etwas Unrechtes im Gange ist.