In diesem Link findest du zahlreiche Übersetzungsvorschläge für 'fertig machen' im übertragenen Sinne: Siehe Wörterbuch: fertig machen

sometimes the stories you tell me about her really psyche me out

so was?

the stories are freaked out

or the stories really get at me

@ Shelby: Ja, das hört sich gut an. Nur wenn ich die Wörter bei Leo nachgucke, heißen die was anderes...
"freaked out" zB heißt laut Leo "total verängstigt", aber ängstigend sind die Geschichten ja nicht. "Psyche out" find ich erst gar nicht...

Ist dieses "fertig machen" ein neuer Jugendjargon, oder ist damit, wie früher, so etwas gemeint wie "Angst machen" / "verrückt machen" / "depressiv machen" / oder so etwas?

Dass die Sprecherin diese Geschichten verrückt machen, bedeutet ja noch nicht, dass die Frau, über die hier geredet wird, "krass drauf" oder "etwas ungewöhnlich bzw. verrückt" ist, wie Du in Deinem Kommentar schreibst.

Naja, also so etwas wie "Angst machen" / "verrückt machen" / "depressiv machen" ist damit eigentlich nicht gemeint.
Wahrscheinlich wird es auch mehr unter Jugendlichen gebraucht. Wenn beispielsweise ein Jugendlicher einem anderen ein lustiges Erlebnis oder sowas erzählt und der andere Jugendliche darauf laut loslachen muss, könnte es vorkommen, dass er dabei auch so etwas sagt wie "Oh man, Du machst mich fertig!".
So meinte ich es. :-)

XXX treats me so horribly, that I just want to curl up and die.

Those stories are so shocking, that they make my stomach turn over

Hello Dida,
I believe that I know you mean. Being the butt of horrible behavior makes one feel sad, down, or just plain like one wants to curl up and die (cf. "depressed" offered by AndreasS)

Another -- less severe -- way to describe this is to become "weak in the knees".
Thinking of that roller coaster makes me weak in the knees.

HEARING about such behavior can cause several reactions: If you simply mean "shocked", another possiblity from your description, then say so... alternative words would be "aghast", "appalled", "make me want to throw up", "make my stomach turn over".

"Manchmal machen mich die Geschichten, die Du mir über sie erzählst, (völlig) fertig."

Maybe:

Sometimes the stories you tell me about her really crease me up.

(I believe "to crease s.o. up" is very much Brit Eng. I'd be interested to know if it's used in the US, though.)