Here's one: http://www.scribd.com/doc/14088026/German-Nav...
His army was the subject of a famous remark by the English Duke of Wellington during the Ballie of Waterloo, 'I wish it were night and the Prussians were coming.'

Obviously a scanned page. :-)

Vielleicht http://en.wikiquote.org/wiki/Arthur_Wellesley...


Mehr unter:
http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q...

Ich wollte es wäre Nacht oder die Preußen kämen.

Give me night or give me Blücher - ich wollte, es wäre Nacht oder die Preussen kämen.

Sternstunden der Übersetzungskunst, oder? Würde die Schlacht von Waterloo heute als Soap Opera in den USA verfilmt, von Pro7 dann eingekauft und schnell synchronisiert, hieße es bestimmt: Gibt mir Nacht oder gibt mir Blücher.

bluesky, dass mit dem "oder" wusste ich nicht, merci.

Spinatwachtel, Blücher hat sich damals verspätet, Wellington war drauf und dran, die Schlacht zu verlieren, deshalb wollte er entweder, daß die Nacht herein bricht = vorübergehende Einstellung der Kämpfe oder die dringend benötigte Verstärkung durch das preußische Heer sollte das Kriegsglück wenden.

Wobei "Give me night or give me Blücher!" amüsant ist. Wellington war wohl Patrick Henrys Cousin.