Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Di qualunque problema in carcere diventa più rilevante il peso, la complessità, più difficile la sol…

    Betreff

    Di qualunque problema in carcere diventa più rilevante il peso, la complessità, più difficile la soluzione e la tempestività nel

    [Bildung][geh.]
    Quellen
    Di qualunque problema in carcere diventa più rilevante il peso, la complessità, più difficile la soluzione e la tempestività nell'affrontare compiti nuovi. Promiscuità, sovraffollamento, tossicodipendenza, siropositività determinano non poco aggravio per gli operatori e le istituzioni che sono chiamate a fronteggiare l'emergenza sanitaria.
    VerfasserANTONELLA (612095) 04 Sep. 09, 17:06
    Kommentar
    Also, sinngemäß etwa:

    Das Gewicht/die Bürde und die Komplexität eines jeden Problems wird im Gefägnis schwerwiegender, seine Lösung wie auch die ??? neue Aufgaben in Angriff zu nehmen (sich neuen Aufgaben zu stellen), wird schwieriger. Promiskuität, Überfüllung/Überbelegung, Drogenabhängigkeit, HIV belasten die Arbeiter/Mitarbeiter (erschweren die Arbeit) und die Insitutionen, die der hygienischen/sanitären/gesundheitlichen Misslage/ dem hygienischen Ausnahmezustand begegnen müssen.

    - es ist aber keine "gute" Übersetzung und entspricht nur in etwa der Bedeutung des Textes.

    Ich hoffe, du findest am Freitag Spätnachmittag noch jemanden, der dir besser helfen kann :-)
    #1Verfasser Fen (426409) 04 Sep. 09, 17:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt