Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Auf die Dauer bleiben die Masken an der Haut kleben. Aus Heuchelei wird schließlich Ehrlichkeit.

    2­ Antworten
    Betreff

    Auf die Dauer bleiben die Masken an der Haut kleben. Aus Heuchelei wird schließlich Ehrlichkeit.

    Quellen
    a la larga las máscaras (caretas?) se adhieren a la piel.Al final Hipocresía se vuelve en sinceridad.
    Kommentar
    Ich bin mir nicht sehr sicher, benutzt man convertirse anstatt volverse?

    Danke für jede Hilfe.
    Verfasser nexAnbu (626154) 05 Sep. 09, 17:52
    Kommentar
    ja, schon ganz gut:

    A la larga las máscaras se adhieren a la piel. Finalmente la hipocresía se convierte en franqueza.

    geht auch: la hipocresía se vuelve franqueza

    statt sinceridad würde ich hier franqueza nehmen (kann es leider nicht erklären warum, ist ein Gefühl..., vielleicht weil Ersteres mehr aktive, bewußte Beteiligung erfordert)
    #1Verfasser Aiimy (427609) 05 Sep. 09, 18:15
    Kommentar
    Dankeschön :-)
    #2Verfasser nexAnbu (626154) 05 Sep. 09, 18:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt