•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Du hast mir den Kopf verdreht!

    Betreff

    Du hast mir den Kopf verdreht!

    Quellen
    Du hast mir den Kopf verdreht! Comes los sesos a mi!
    Kommentar
    Kann man das so schreiben, oder gibt es ein spanisches Sprichwort dafür, dass das gleich meint!
    VerfasserNikita2706 Sep. 09, 14:20
    Kommentar
    Vielleicht

    Me has robado el corazón

    Man könnte auch "me has sorbido los sesos" sagen, aber das wäre schon zu extrem. Ich würde es nicht unbedingt schreiben.
    #1Verfasserlunanueva (283773) 06 Sep. 09, 19:46
    Quellen
    Im Wörter buch steht etwas von "comer los sesos a alguien" [fig.] jmdm. den Kopf verdrehen
    Kommentar
    Ich weiß auch nicht so genau... Aber trotzdem DANKE!
    #2VerfasserNikita2707 Sep. 09, 10:40
    Quellen
    den Frauen den Kopf verdrehen quitar muchos moños
    den Kopf verdrehen encandilar a alguien
    sich die Augen verdrehen quebrar los ojos
    jemandem den Kopf verdrehen beber los sesos de alguien
    jemandem den Kopf verdrehen chiflar a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen dejar a alguien bizco
    jemandem den Kopf verdrehen desquiciar a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen enamorar a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen encandilar a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen flechar a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen hacer perder la cabeza a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen el juicio a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen llenar la cabeza de grillos a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen meter a alguien grillos en la cabeza
    jemandem den Kopf verdrehen quitar el juicio a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen quitar muchos moños
    jemandem den Kopf verdrehen traer a alguien por la calle de la amargura
    jemandem den Kopf verdrehen trastornar a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen trastornar el juicio a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen volver a alguien la chalupa
    jemandem den Kopf verdrehen volver a alguien loco
    jemandem den Kopf verdrehen volver el juicio a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen [einem Mann] volver loca a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen [einer Frau] volver loca a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen [einem Mann] volver loco a alguien
    jemandem den Kopf verdrehen [einer Frau] volver loco a alguien
    Kommentar
    Such dir was aus
    #3VerfasserFresa Suiza (326718) 07 Sep. 09, 10:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt