•  
  • Betreff

    tutto bene..

    Quellen
    tutto bene, la giornata e passata velocemente...Te invece..?
    Come la vita in Germania...?
    Stavo scherzando come al solito..

    Guten Tag!
    Könnte mir jemand von euch helfen?
    Bis auf den ersten Satz versteh ich alles...
    Was heisst denn "te invece?"
    und den Rest versteh ich leider auch ned...

    Vielleicht kann ja jemand Licht ins Dunkle bringen :)

    DANKESCHÖN!!
    VerfasserLillia09 Sep. 09, 21:09
    Kommentar
    Alles gut. Der Tag ist schnell vergangen... bei dir (hingegen)?

    Vielleicht solltet ihr eine Sprache finden, die ihr beide sprecht. Ist nicht böse gemeint, aber es ist doch kein Dauerzustand, sich die einfachsten SMS übersetzen lassen zu müssen, oder?
    #1Verfasserluna piena (614004) 09 Sep. 09, 21:13
    Vorschlag...
    Quellen
    Ja du hast schon recht...
    Ich spreche leider nur Spanisch und Englisch..
    Warum können so viele Italiener nur keine weiteren Sprachen .. :(

    Dachte übrigens, dass hinter seiner SMS noch "mehr steckt"...
    dass es doch so einfach war überrascht mich!

    Danke für deine schnelle Hilfe...
    Hab mich auch für das nächste Semester an der Uni schon für einen Italiensichkurs eingeschrieben
    -dann muss ich hier nicht mehr fragen :)
    #2VerfasserLillia09 Sep. 09, 21:18
    Kommentar
    Ok. ;-)

    Na, ich habe ja jetzt auch nur den ersten Satz übersetzt, weil du geschrieben hast, dass du bis auf diesen alles verstehst.

    #3Verfasserluna piena (614004) 09 Sep. 09, 22:39
    Kommentar
    "Alles (ist) gut" würde ich dann sagen, wenn ich jemanden beruhigen will.

    "Tutto bene" würde ich eher mit "Alles in Ordnung" oder "Alles paletti" übersetzen.
    #4VerfasserManu09 Sep. 09, 22:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt