Ist das von dir aufgemalte Zeichen nicht dasselbe wie das vorgeschlagene der Software? Ich sehe da keinen Unterschied. Das ist das Zeichen 夫 （Ehemann）.

Bist du dir absolut sicher wie das Zeichen aussieht? Nicht einen Strich irgendwo vergessen oder zu weit gezogen? Und in welchem Kontext gesehen?

Hier mal meine Kandidaten zur Auswahl:

天 夫 夭 夬 失 无

Welches darfs denn sein? ;)

Maximum-Likelihood-Schätzung ist 夫.

夫 - Mann
丈夫 - Ehrmann mit lebendiger Frau
鳏夫 - Ehrmann mit gestorbener Frau
农夫 - Bauer
大夫 - Arzt
渔夫 - Fischer

Ich habe nichts vergessen. Es sieht fast aus wie "Ehemann". Nur ist der Strich, der quasi das "rechte Bein" des "Ehemannes" darstellt, nicht mit dem restlichen "Körper" verbunden gewesen. Genau wie auf dem Photo zu sehen. Ich dachte eher es hieße Engel o.ä.

Ich wiederhole die Frage gern: Und in welchem Kontext gesehen?

In einem Buch? Auf der Straße? In einem Film? Richtig als gedrucktes Zeichen? Oder handschriftlich geschrieben? Oder etwa eine Kalligraphie? Und welche Zeichen sind eventuell davor und dahinter?

Ich gehe jetzt einfach mal vom Naheliegendsten aus und denke, dass du das Schriftzeichen in einem eher handschriftlichen oder kalligraphischen Zusammenhang gesehen hast. In beiden Fällen weichen Schriftzeichen praktisch immer von der "Lehrbuchform" ab...als Kalligrafie ist es ja sogar erwünscht und im handschriftlichen Chinesisch regiert halt öfters mal die "Sauklaue", ein nicht mit dem restlichen "Körper" verbundener Strich ist da noch das geringste Problem. ;)

Ich warte aber auch gespannt auf weitere Hinweise falls sich meine Theorie nicht bestätigen sollte.

Ich muss "Rickan" recht geben. Das von dir geschriebene Zeichen ist nur eine typographische Variation oder handschriftliche Unsauberkeit beim Schreiben. Das "rechte Bein" sollte am "Körper" ansetzen. Ein minimaler Abstand wäre beim Schreiben auch erlaubt.

Das Wort bedeutet nebst Mann, Ehemann auch "[Haus-]Herr(in),[Haus-] Meister(in)" (vgl. engl. Master/Mr. bzw. Mistress/Mrs.)

1. Mann (in der Ehefunktion)
2. Mann (in der privaten Führungsposition)
3. Mann (als Lehrmeister; Lehrer, öffentliche Autoritätsperson)

Mann, der etwas (eine Kunsthandwerk, eine Lehre, einen Sport, eine Familie) MEISTERt/beHERRscht.
HausMEISTER, HausHERR


"夫 fū" in Wortzusammensetzungen (Komposita):
夫子 fū zi = Meister; fū zǐ alte Anredeform Lehrer; "Herr Lehrer"
夫人 fū ren = Frau (Anrede), (Meine) Herrin, Lady/Madame.
丈夫 zhàng fu = Ehemann
大夫 dài fu = Doktor
夫權 fū quán = Familienoberhaupt (Familie = Grossfamilie; Clanoberhaupt, Sippenoberhaupt), Pater familias
夫妻 fū qī = Mann und Frau, Ehepaar, Eheleute, Verheiratete
夫婦 fū fù = verheiratetes Paar, Mann und Frau
夫妻店 fū qī diàn - Familienbetrieb, Familiengeschäft
姐夫 jiě fu - Ehemann der älteren Schwester, Schwager
妹夫 mèi fu - Ehemann der jüngeren Schwester, Schwager
三輪車伕 sān lún chē fū Dreiradfahrer, Rikschafahrer


工夫 gōng fu = Arbeit, Anstrengung, Mühe, Aufwand, Bemühungen
功夫 gōng fu = [Kunst-]Fertigkeit, (das Beherrschen einer) Kunst, das Meistern (einer Kunst), Geschick, Mühe, Aufwand, Kungfu/Kung Fu

漁夫/魚夫 yú fū = Fischer
農夫 nóng fū = Bauer
人力車夫 - Rikscha-Fahrer, Fahrradtaxi-Fahrer
三輪車伕 sān lún chē fū - Dreiradfahrer, Rikscha-Fahrer
樵夫 qiáo fū - Förtster, Holzfäller, Forstaufseher, Jäger
病夫 bìng fū - kranker Mensch, Kranke(r)

第一夫人 dì yī fū rén = First Lady (Gattin des US-Präsidenten)


下工夫 xià gōng fu = Zeit investieren, seine ganze Kraft bündeln, seine Bemühungen auf ein Ziel richten
戈爾巴喬夫 gē ěr bā qiáo fū = Gorbatschov (Michael, ehemaliger Sovjetischer Führer)

南斯拉夫 Nán sī lā fū - Jugoslawien
赫魯曉夫 hè lǔ xiǎo fu - Khrushchev, Nikita


羅斯涅夫 luó sī niè fū - Rosneft (Russische Staatsölgesellschaft)
孫媳夫 sūn xí fu - Ehefrau des Enkelsohns

馬爾代夫 mǎ ěr dài fū - Malediven
約瑟夫 - Yuē sè fū - Joseph/Yusuf (biblischer/koranischer Name)
格爾夫波特 gé ěr fū bō tè - Golf Port, Mississippi
穆沙拉夫 Mù shā lā fū - Musharraf (Pakistanischer Führer)
納傑夫 nà jié fū - Najaf (irakische Stadt)

高爾夫球 gāo ěr fū qiú - Golf (Sportart)

姊夫 zǐ fu - (Nawaz) Sharif (Premierminister Pakistans)
謝裡夫
特拉維夫 tè lā wéi fū - Tel Aviv, Tel Aviv-Jaffa
巴爾舍夫斯基 Bā ěr shě fū sī jī - (Charlene) Barshefsky, US-amerikanische Wirtschafstunterhändlerin

潛水夫病 - qián shuǐ fū bìng - Dekompressionskrankheit, Caissonkrankheit, Taucherkrankheit, Druckluftkrankheit

斯拉夫 sī lā fū - slawisch

Hallo Leute,

ich habe das Zeichen in einem chinesischen Magazin gesehen. Es war eine Art Werbung. Eine komplett weiße Seite (A4) und in der Mitte dick-fett dieses eine Zeichen. Es sah wie mit einem Pinsel gemalt aus.
Ich nehme eure Meinung, dass es sich hierbei um fu1 handelt an. Ich danke vielmals!

Werbung, Kein Wunder !

Wie schön dass das damit geklärt wäre....