Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    al suo meglio

    Quellen
    accompagna al suo meglio formaggi stagionali

    Kommentar
    es geht immernoch um den Balsamico....
    mein groesstes Problem ist das "al suo meglio"
    viele dank fuer eure hilfe
    VerfasserJulia10 Sep. 09, 11:28
    VorschlagEin hervorrgender Begleiter zu Saisonkäse
    Quellen
    oder: er passt bestens zu Saisonkäse
    #1VerfasserDiavolina 10 Sep. 09, 12:30
    Kommentar
    Könntest du als Anhaltspunkt die Sätze vorher angeben?
    #2Verfasser M-A-Z (306843) 10 Sep. 09, 12:43
    Kommentar
    @Diavolina: Heißt "al suo meglio" nicht "so gut es eben geht"?
    #3VerfasserEva10 Sep. 09, 14:54
    VorschlagAl suo meglio
    Quellen
    @Eva
    Ehrlich gesagt, ich weiss es nicht so genau, aber aus dem Zusammenhang,es geht ja hier immer noch um diesen Balsamico, kann ich mir nicht vorstellen, dass damit gemeint ist" so gut es eben geht".
    Dann würde es ja heissen: Er begleitet den Saisonkäse so gut es eben geht. Das würde doch niemand schreiben, der sein Produkt beschreibt. Das will man doch in der Regel anpreisen.
    #4VerfasserDiavolina 10 Sep. 09, 15:07
    Vorschlagoptimal
    Kommentar
    Richtig, Diavolina, "al suo meglio" beinhaltet "und besser geht das gar nicht"
    #5Verfasser Marco P (307881) 10 Sep. 09, 15:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt