Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Stützpunkt

    2­ Antworten
    Betreff

    Stützpunkt

    [Sport]
    Quellen
    Bayerischer Landesstützpunkt Schwimmen
    Kommentar
    Es ist eine Trainingseinrichtung, in der Leistungssportler herangezogen werden, und die vom Bundestaat (in dem Beispiel Bayern) anerkannt und gefördert wird.

    Vom Wörterbuch scheinen 基地 und 據點 beide zu passen, aber welches ist die beste Wahl?
    VerfasserSteven16 Sep. 09, 12:11
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    基地 [基地] jīdì [MILIT.]der Stützpunkt  Pl.: die Stützpunkte
    据点 [據點] jùdiǎnder Stützpunkt  Pl.: die Stützpunkte
    根据地 [根據地] gēnjùdì [MILIT.]der Stützpunkt  Pl.: die Stützpunkte
    支点 [支點] zhīdiǎn [TECH.]der Stützpunkt  Pl.: die Stützpunkte
    Ergebnisse aus dem Forum
    Stützpunkt
    Kommentar
    Zur Trainingseinrichtung passt nur 基地. Denn 基 stammt aus 基础(Basis) und 基地 heisst wörtlich Basisgebiet.

    据点 wird meistens im militärischen Kontext gebraucht. Denn 据 kommt von 占据 (Besetzung) und 据点 heisst wörtlich ein Besetzungspunkt.
    #1VerfasserCN?DE16 Sep. 09, 16:55
    Kommentar
    多謝
    #2VerfasserSteven16 Sep. 09, 20:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt