"fais chier" heisst "zum Kotzen", Ausdruck der Enttäuschung, des Ärgers
oh la vache! wirkt bekräftigend des Ganzes, damit ist etwas Gemeines gemeint. Oder Staunen, oder Entsetzen

z.B.
je me suis blessée au genou en tombant de vélo, (sous mon jean, ce n'est pas visible); j'en parle à un copain; il demande à voir la blessure; cela l'impressionne; il s'écrie:
"Oh la vache! "
es heisst dann, dass es schlimm aussieht.

20 juin 2005
Faites chier la vache !
Moi j'y ai toujours cru. J'ai toujours entendu ça. Dans «Sacré Graal» des Monty Python, quand Arthur s'embrouille avec les Français dans le château, à un moment il y en a un qui dit : «faites chier la vache». Et ensuite ils catapultent la vache par dessus le mur, ce qui n'a aucun rapport, mais bon.

Et l'autre jour j'ai vu le même film sous-titré en Danois. Et là, horreur, le sous-titre, c'est «hentez la vache». Hent = aller chercher. Hentez la vache = allez chercher la vache.

Et logiquement, en Anglais : fetchez la vache : allez chercher la vache.

Voilà. Faites plus chier la vache.

Écrit par O. le 20 juin 2005 à 20:45

trouvé par notre ami google...

vielleicht hilfts