Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    um 20% reduzieren

    Fuente(s)
    um 20 % reduzieren
    auf 50 % reduzieren
    Comentario
    Ich stolpere immer wieder über die Frage, welche Präposition hier richtig ist.

    reducir en un 20%
    oder
    reducir por un 20%

    reducir a un 50%

    Kann jemand Licht ins Dunkel bringen?
    AutorLynni17 Sep 09, 16:31
    Comentario
    mein Vorschlag:
    reducir un (oder en un) 20 por ciento (~ um 20%)
    und
    reducir al 50 por ciento (~ auf 50%)
    #1Autor la bella durmiente (548586) 17 Sep 09, 17:22
    Comentario
    Vielen Dank! Das mit dem "por" in diesem Fall, bleibt einfach nicht in meinem Kopf. Aber jetzt kann ich es ja immer wieder hier nachschauen. Danke!!
    #2AutorLynni18 Sep 09, 08:52
    VorschlagRebajar a un 20%
    #3AutorNASTITOR (611696) 18 Sep 09, 09:40
    Vorschlagreduzieren um 3000 Mann
    Fuente(s)
    Die Uno will die Blauhelm-Truppen um 3000 Mann reduzieren.
    Comentario
    La ONU quiere reducir a las tropas de cascos azules por 3000 hombres?
    #4AutorUlanba (825542) 19 Oct 11, 20:48
    Comentario
    Yo lo diría de la forma siguiente:
    La ONU quiere reducir en 3000 el número de cascos azules.
    #5Autor la bella durmiente (548586) 19 Oct 11, 21:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a