ich hab das jetzt mal so übersetzt und hoffe, es macht Sinn für Dich...mein Spanisch ist leider auch noch nicht perfekt...

Ich denke viel an Dich, aber ich kann nicht verhindern, dass ich Dich möglicherweise plage, darum zügle ich mich ein bisschen und bin nicht so sehr in Eile, wann ich bei Dir bin, lieber bleibt mehr Zeit und ich habe verstärkt Lust mit Dir zu reden.

MODISMOS dar la vara a * to annoy, bother
http://dictionary.reverso.net/spanish-english...

Vorsicht, sehr ungenau. Neuer Vorschlag kommt gleich.

pienso mucho en ti
pero no puedo remediarlo --- aber ich kann es nicht verhindern
el pesado puede que sea yo --- der Aufdringliche/Plagegeist bin wahrscheinlich ich
por eso tendré que contenerme un poco --- deshalb werde ich mich ein wenig zurückhalten müssen
y no darte mucho la vara --- und dich nicht so sehr behelligen
así cuando te la dé --- damit, wenn doch ...
estaré más tiempo --- werde ich mehr Zeit haben / länger dableiben (?)
y con más ganas de hablar contigo --- und mit (umso) mehr Lust mit die zu sprechen

http://forum.wordreference.com/showthread.php...
Re: Dar La Vara A Alguien
Lo mismo que "dar la lata": cansar y aburrir a alguien, normalmente con algo repetitivo, por ejemplo hablando siempre de lo mismo.

möglicherweise: ich will dich nicht langweilen

así cuando te la dé --- so daß, wenn doch ...
estaré más tiempo --- ich mehr Zeit haben / länger dableiben werde (?)

Leicht geändert.