• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

ungünstig

4 replies   
Sources
Ein Flug wäre für mich (im Gegensatz zu einer Bahnfahrt) eher ungünstig
Authorbib20 Sep 09, 15:32
Comment
"ungünstig" im Sinne von "nicht günstig", oder eher "unpassend"?

I would rather travel by train than by plane.

Flying would be rather unreasonable (in contrary to traveling by train).

etc.
#1Author20 Sep 09, 15:38
Comment
Flying would be inconvenient for me. (Der Bahnhof liegt naeher zu meinem Hotel als der Flughafen.)

unsuitable oder unreasonable ("unvernuenftig") wenn Du nur zum naechsten Dorf reisest.

Flying doesn't suit me. (Ich habe Angst vorm Fliegen)
#2AuthorBob C. (254583) 20 Sep 09, 15:54
Sources
es wäre von der zeit her ungünstig und von den damit verbundenen unständen (langer weg zum flughafen, etc.)
Comment
das ganze soll eine höfliche, freundliche formulierung werden.
ist dann "unreasonable" nicht ein etwas zu harter ausdruck?

danke!
#3Authorbib20 Sep 09, 15:54
Comment
yes unreasonable does sound a little "hart" inconvenient would fit
#4Authormike20 Sep 09, 16:08
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)