Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    逝去的現實

    Quellen
    回憶使逝去的現實顯得輕盈許多。
    Kommentar
    ist 逝去的 hier ein Adjektiv (das vergangene...) oder heisst das 'der Verstorbene'??
    Verfassermeihua (624682) 20 Sep. 09, 15:35
    Kommentar
    Eindeutig das vergangene. Denn das 逝 hier stammt aus 流逝(vergangen), und nicht aus 过逝(verstorben). Ausserdem sagt man verstorbene Realität nicht in Chinesisch.
    #1VerfasserCN?DE21 Sep. 09, 13:51
    Kommentar
    ja, danke... im Deutschen sagt man das auch nicht ^.^ der 'Verstorbene' hat halt vom Kontext gepasst, aber wenn das eindeutig ist, dann ist's halt eindeutig...
    #2Verfassermeihua (624682) 21 Sep. 09, 22:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt