Dove sei?
Ti sto aspettando!
La prossima volta sarà meglio che io venga da te,
non sono così inaffidabile.

Das klingt mir jetzt übrigens mehr nach einem interkulturellen als nach einem sprachlichen Problem.

Psss, Aika... in diesem Falle würde ich die Anordnung der Worte besonders wichtig finden : "... sarà meglio che venga io da te" ("und nicht andersrum", implizit aber laut genug :-)

Hallo ihr Lieben,

vielen Dank für euere Bemühungen....
könnt ihr mich dennoch einweihen...was ihr meintmit "interkulturellem / sprachlichem Problem" oder "implizit aber laut genug"?

Ist das was ich sagen will zweideutig, oder was meint ihr damit? :)

Danke!!

Hallo AnnaLisa,
von meiner Seite heißt "implizit aber laut genug" mehr oder weniger "nicht besonders betont und dennoch ganz klar" (dass ich zu dir kommen sollte eher als du zu mir).

Was El Buitre genau meint, wird er selbst dir bestimmt erklären - ich kannn nur vermuten ;-)

Ja nun - mit dem "interkulturellen Problem" meinte ich, dass Du als Deutsche das mit der Pünktlichkeit vielleicht etwas zu eng siehst - aus Sicht eines Italieners.

Haha ihr Spaßvögel! :)
:)

Nein, der Satz war lustig gemeint, und es war auch ein Smiley dahinter..
Dass ihr Italiener immer zusammenhalten müsst ;)

Grüße!