Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Einlaufen/-fahren/-schwimmen usw.

    Betreff

    Einlaufen/-fahren/-schwimmen usw.

    [Sport]
    Quellen
    Am Anfang des Trainings müssen sich die Athleten erstmal einlaufen.
    Kommentar
    Es geht hier um eine Aufwärmübung um die Muskulatur auf intensivere Anspannung vorzubereiten. Je nach Sport kann das sein "einfahren" (Radfahren), "einlaufen" (Leichtathletik), "einschwimmen" (Schwimmer) oder ähnliches. Gibts dafür einen prägnanten Ausdruck?

    Das Gegenstück wäre auch interessant: auslaufen, ausschwimmen usw., wo man nach schwerer Anstrengung nicht sofort aufhört, sondern eine ruhigere Phase anhängt, um wieder "runterzukommen".
    VerfasserSteven22 Sep. 09, 01:14
    VorschlagAufwärmübung - 热身运动
    Kommentar
    Einlaufen/-fahren/-schwimmen usw.

    热身运动, 跑两圈, 骑两公里, 游三百米.
    #1VerfasserCN?DE22 Sep. 09, 09:22
    Kommentar
    Gegenstück von 热身运动 heisst 放松运动 (Relaxübung).
    #2VerfasserCN?DE22 Sep. 09, 09:24
    Vorschlagdas Warmlaufen, der Aufwärmlauf - 热身跑
    Quellen
    das Warmschwimmen - 热身泳
    Kommentar
    Beim " Einfahren " fällt mir leider nichts ein ( bzw. würde sich etwas "schräg" anhören ), abgesehen davon ist die Bildung eines neuen Verbes wie in Deutschen durch "ein+Verb" zum Vergleich im Chinesichen nicht so einfach und immer möglich, meiner Ansicht nach.
    #3Verfasser soldier (313210) 22 Sep. 09, 09:55
    Kommentar
    Vielen Dank, hat mir sehr geholfen!
    #4VerfasserSteven22 Sep. 09, 13:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt