und außerdem finden sich in der Bilanz die Zeilen:

acquired lease receivables
und
future income tax assets
?

Income taxes receivable is money expected to be refunded by the income tax authorities (lucky person) and that is why it under assets.

The other items are similar.

ausstehene Einkommensteuer, kann aber auch Ertragssteuer sein. Kommt auf den Kontxt an.

Acquired lease receivables = erworbene Mietausstände
future income tax assets = zukünftiger Ertragssteueranspruch

Macht das vielleicht Sinn?

Die "Ertragssteuerforderungen" sind gut!

Die anderen Übersetzungen finde ich in deutschen Texten so gut wie nie.

Und eine weitere Zeile lautet:
accumulated other comprehensive income -
ich finde für accumulated income: Gewinnvortrag
und für comprehensive income: Gesamterfolg

aber beides zusammen?

"comprehensive" bezieht sich hier auf den gesamten Konzern

Das heißt, penguin?

--> Konzerngewinnvortrag?

Das heißt, penguin?

--> Konzerngewinnvortrag?

future income tax assets -
JohnRobie, wäre ein aktiver Ausgleichsposten für latente Steuern nicht deferred tax asset?

wenn ich die Antwort wüßte, hätte ich sie Dir gegeben ;-)
Ich habe nur "comprehensive income = Konzernergebnis" und "accumulated income = Gewinnvortrag" gefunden. Irgendwie muß das "other" aber noch mit rein - sonstige Erträge?

weißt es also nicht und hast mir irgendeine antwort gegeben...?

das ist gut, John!
Danke

@ unique

"JohnRobie, wäre ein aktiver Ausgleichsposten für latente Steuern nicht deferred tax asset?"

Doch. Wurde aber umbenannt (siehe weiterführend den Link).

Da findet man aber ausschließlich Treffer der Deutschen Bank, JohnRobie. Wie wäre es mit
Kumuliertes übriges Konzernergebnis ?

http://www.grin.com/e-book/6304/die-eigenkapi...

Na ja, das sind ja nicht die schlechtesten Treffer. Das übersetzt halt jeder für sich in Zeiten des HGB/IAS/IFRS/US-GAAP/BilMoG-Chaos ...

"Comprehensive" hat nichts mit "Konzern" zu tun.

Was es wohl gut umschreibt:

kumulierter übriger Periodenerfolg, inklusive der Wertänderungen von Vermögensgegenständen und Schulden, die nicht über die Gewinn- und Verlustrechnung erfasst wurden

vielleicht auch
kumuliertes übriges Gesamtergebnis ?

oder anders:

kumuliertes sonstiges Gesamtergebnis
findet man sehr häufig

und
contributed surplus ???

steht unter eigenkapital (also shareholers' equity)

@ unique

siehe # 17

Im Anhang wird ja erklärt, wie der Posten zustande kam.