Wie - "Dein Satz" ist halb deutsch, halb englisch???

Ja das stimmt. Ich weiss nicht, wie man diesen Teil "how much more" auf Deutsch ausdrücken kann.

Wenn Du es trotz Deiner Erfahrung nicht kannst, was soll ich erst sagen?

Vielleicht gibst du uns den ganzen Satz auf Englisch, damit wir verstehen, was du eigentlich sagen willst. Obwohl der Vorschlag von Yla vielleicht in die richtige Richtung geht.

hallo Yla. danke. Ich denke dies ist das, was ich gemeint habe:)
schönen Tag

Wenn Du es trotz Deiner ERfahrung nicht kannst, kann ich es doch erst recht nicht.

Noch eine Möglichkeit.

hallo Zora das ist was ich sagen wollte:

If you can't do it although you have already so many experiences, how much more if I don't have an experience?

tintin, der englische Satz ist aber auch nicht richtig (auch wenn Galeazzos Übersetzungsvorschlag vermutlich das ausdrückt, was Du sagen wolltest)

it's like saying it to someone who has an experience and then this person can't also solve a particular problem. And then i'll make a comment, that if he/she can't do it, how much more the person who don't have any experience. something like that.