Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    This would involve the initial design taken further into the actual creation of the gold & diamond j…

    9­ Antworten
    Betreff

    This would involve the initial design taken further into the actual creation of the gold & diamond jewellery

    Quellen
    I also have a passion for jewellery. This would involve the initial design taken further into the actual creation of the gold & diamond jewellery
    Kommentar
    Hallo,

    ich habe hier einen ganz merkwürdigen Satz aus einem Interview den ich nicht ganz übersetzen kann.

    Kann mir jemand helfen?
    VerfasserMaxicasa23 Sep. 09, 13:31
    Kommentar
    Kann mir denn keiner helfen???
    )-:
    #1VerfasserMaxicasa23 Sep. 09, 13:40
    Quellen
    Das würde beinhalten, das ursprüngliche Design weiterzuführen in der/die aktuelle Kreation des Gold- und Diamantenschmucks.
    Kommentar
    Ein bisschen schwierig ohne mehr Kontext... aber ein Versuch, vielleicht hilft er dir ja auf die Sprünge =)
    #2Verfasserfizzy23 Sep. 09, 13:40
    Vorschlagkein der...
    Quellen
    das "der/" muss natürlich raus...
    #3Verfasserfizzy23 Sep. 09, 13:42
    Vorschlagbzw ein n
    Quellen
    bzw muss nach "aktuelle" ein +n hinten dran
    Kommentar
    oh man bin ich heute verwirrt...
    #4Verfasserfizzy23 Sep. 09, 13:43
    Kommentar
    Danke!
    #5VerfasserMaxicasa23 Sep. 09, 13:46
    Kommentar
    creation - ist hier wahrscheinlich einfach die Herstellung (von Einzelstücken)

    aktuelle Kreation - würde sich schon nach laufender Kollektion eines großen Labels anhören
    #6Verfasser wundertype.de (243076) 23 Sep. 09, 13:47
    Vorschlag... einschließlich der konkreten Umsetzung des ersten Entwurfs bei der ("tatsächlichen") Herstellung von Gold- u. Diamantschmuck
    Kommentar
    @2:

    Die "aktuelle Kreation" ist hier wohl sicher nicht gemeint.


    #7Verfasser Woody 1 (455616) 23 Sep. 09, 13:49
    Kommentar
    @Woody: Dafür kann man sogar noch einen Synchronpunkt vergeben.
    #8Verfasser wundertype.de (243076) 23 Sep. 09, 13:50
    Kommentar
    @8:

    Oh, danke - den nehm' ich gern :-)
    #9Verfasser Woody 1 (455616) 23 Sep. 09, 13:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt