Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    di Dio

    5­ Antworten
    Betreff

    di Dio

    Quellen
    ho paura di Dio

    Bedeutet dies: "ich habe Angst vor Gott"?
    oder bedeutet es: "ich habe sehr, sehr große Angst"?
    Verfassergaby88 (482898) 23 Sep. 09, 17:35
    Vorschlagvor Gott
    Kommentar
    Ich habe vor Angst vor Gott.
    #1Verfasser nexAnbu (626154) 23 Sep. 09, 17:42
    VorschlagIch habe Angst vor Gott
    Quellen
    Deine Übersetzung ist richtig, von großer Angst steht nichts da!

    #2VerfasserAnfängerin 23 Sep. 09, 17:44
    Kommentar
    Edit: das vor vor Angst muss weg.
    #3Verfasser nexAnbu (626154) 23 Sep. 09, 17:46
    Kommentar
    Es gibt dazu die (noch nicht völlig veraltete) Redewendung "[un uomo] timorato di Dio", im Sinne von "anständig und zuverlässig" - ein peinlicher Euphemismus, natürlich.
    #4Verfasser Chiron (241283) 23 Sep. 09, 17:57
    Kommentar
    Mille grazie.
    Vielen Dank.
    #5Verfassergaby88 (482898) 23 Sep. 09, 17:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt