•  
  • Betreff

    modest

    Quellen
    The current child allowance system provides monthly payments of 5,000 Yen for the first and second child and 10,000 Yen for the third child and beyond, for all children who have not yet finished elementary school. However, child allowances are so modest that it appears that the japanese government has not even made a pretense of activism in the area of child allowance.

    Liv Coleman: Family Policy
    Kommentar
    Hi Guten morgen!
    Ich verstehe hier glaube ich den Zusammenhang nicht. Bedeutet modest hier nun bescheiden/mäßig oder heisst es hier großzügig oder so habe im Wörterbuch leider beides gefunden und bin jetzt verwirrt!

    Vielen Dank schon mal

    Triena
    VerfasserTriena25 Sep. 09, 11:12
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    modest  Adj.bescheiden
    modest  Adj.anständig
    modest  Adj.anspruchslos
    modest lifestyledie Bedürfnislosigkeit  Pl.
    modest lifestylesittsame Lebensweise
    modest lifestylesittsamer Lebenswandel
    relatively modest riskziemlich kleines Risiko
    Vorschlagbescheiden
    Kommentar
    Genau wie du sagst ist es auch. Die allowance ist modest, also "bescheiden", im Sinne von wenig/schlecht.
    #1VerfasserHemHem25 Sep. 09, 11:15
    Kommentar
    Nein, es ist schon "bescheiden/gering" gemeint ;-)
    #2VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 25 Sep. 09, 11:15
    Kommentar
    In welchem Wörterbuch hast du modest mit der Übersetzung großzügig gefunden?
    #3VerfasserZopfi (327897) 25 Sep. 09, 11:17
    Kommentar
    Hi Zopfi!
    Ich glaube das war ein Fehler von mir habe das wohl falsch verstanden in einem Online wörterbuch für modest stand zünftig und ich habe das als großzügig verstanden!
    #4VerfasserTriena25 Sep. 09, 11:20
    Kommentar
    Könnte es sein, dass hier ein Wort fehlt? z. B.

    However, child allowance claims are so modest that

    #5VerfasserMoi Gab (456541) 25 Sep. 09, 11:23
    Vorschlagmodest
    Kommentar
    Hi !
    Nein hier fehlt kein wort, habe das genau so abgeschrieben wie es im Text steht. Habe grade mal einen währungsrechner gefragt und mässig passt sehr gut, denn 10.000 Yen sind grade mal 74 € im Monat und das ist mal wirklich nicht viel. Auch für Japaner oder was meint ihr?
    #6VerfasserTriena25 Sep. 09, 11:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt