Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Junger Mann

    7­ Antworten
    Betreff

    Junger Mann

    Quellen
    Ich möchte jemandem zum Geburtstag gratulieren und ihn sinngemäss mit "Hallo junger Mann" ansprechen. Dies soll aber ironisch klingen. Gibt es hierfür einen speziellen Ausdruck?
    VerfasserAlte Frau25 Sep. 09, 11:34
    VorschlagHola señorito
    Kommentar
    Das triffts genau :)
    #1VerfasserNASTITOR (611696) 25 Sep. 09, 11:39
    Kommentar
    Geht auch "Hola joven"? "Hola muchacho"?

    Wie alt wird er denn, 50 oder 80?
    #2Verfasser?25 Sep. 09, 11:49
    VorschlagJunger Mann - Señorito
    Quellen
    Vielen Dank für die Übersetzung.

    ;-)) Er wird 28 - ist jünger als ich, deshalb die "Ironie".
    #3VerfasserAlte Frau25 Sep. 09, 13:24
    Kommentar
    @NASTITOR, ist warscheinlich regional bedingt, aber ich kenne "señorito" mit einer ganz anderen Bedeutung.

    Über einen Mann zu sagen, er sei "un señorito" oder "muy señorito" kenne ich als verwöhnt, faul, sich zu fein um handwerkliche Arbeit zu erledigen, etc...

    Natürlich gibt es auch "señorito" ohne negativen Beigeschmack, als z.B. Sohn eines Herren.

    Woher kommst du, oder wo hast du Spanisch gelernt? Ich finde die regionalen Feinheiten so interessant...
    #4VerfasserLola- (333230) 25 Sep. 09, 14:24
    VorschlagJunger Man
    Kommentar
    ... es geht auch
    "hola jovencito"
    #5VerfasserLucia25 Sep. 09, 15:10
    Kommentar
    ¡hola joven!

    auch

    ¡hola mozo!
    #6Verfasser Aiimy (427609) 25 Sep. 09, 15:49
    VorschlagJunger Mann
    Kommentar
    Danke euch allen.
    #7VerfasserAlte Frau25 Sep. 09, 15:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt