Fasten Your Seatbelts for the Jobless Recovery...
As of this writing, it looks as though the average unemployment rate in 2009 is going to average at least 1.5 percentage points above where last December ...
delong.typepad.com/.../fasten-your-seatbelts-for-the-jobless-recovery.html

Health Care Reform: Fasten Your Seatbelts -- Congress is at the ...
30 Jul 2009 ... The truest legislative assessment of the prospects for health care reform was uttered by none other than Bette Davis in 'All About Eve:' ...
www.politicsdaily.com/.../health-care-reform-fasten-your-seatbelts-congress-is-at-the-wh/

Susannah Clapp reviews the week's best theatre | Stage | The Observer
18 Feb 2007 ... Fasten your seatbelts ... for a French farce featuring air hostesses ... early scenes in your plays dispensable, throat-clearing exercises? ...
www.guardian.co.uk/stage/2007/feb/18/theatre

coll.

"Fasten your seat belts" is fine

first I misunderstood your question

#4 -> falsch!

Wir sind hier nicht im Französischen, wo die 2. P. Pl. gleichzeitig die "Sie"-Anrede darstellt ("Dépêchez-vous!")

"brace yourselves" würde eindeutig "Schnallt euch an!" heißen, wohingegen hier jeder einzelne mittels der höflichen Rede angesprochen wird. Daher: yourself.

Hold on to your hat!

wenn mal kein Gurt vorhanden ist. :-)

Hihi! Auch nicht schlecht. Da denkt man immer an die ältlichen Erbtanten mit den verrückten Hüten à la Lotti Huber - Gott hab sie selig -, mit denen sie auf den Rummel gehen ;-) Samt ihrem spitzen "Huuuuuch, mein Huuut!".

Zu #5: "brace yourselves" würde eindeutig "Schnallt euch an!" heißen, wohingegen hier jeder einzelne mittels der höflichen Rede angesprochen wird. Daher: yourself.

Da es im Englischen keine Höflichkeitsanrede (mehr) gibt, steht brace yourselves nicht nur für die Du-Anrede im Plural ("schnallt euch an!"), sondern ebenso für die Sie-Anrede im Plural ("schnallen Sie sich an!"). Was macht Dich so sicher, dass hier nur eine Person angesprochen wird? Oder meinst Du, dass bei der Anrede von zwei oder mehr Personen der Singular gewählt wird?

Ich würde bei einer Broschüre/ einem Werbespruch eher die Singular-Anrede erwarten (also 'brace yourself'), stimme Cro-Mignon aber völlig zu, dass #5s kategorisches 'falsch!' Unfug ist. 'Sie' ist natürlich gleichzeitig Plural und Singular, und 'brace yourselves' gleichzeit 'schnallt euch' und 'schnallen Sie sich an'.

ARGL!

Ja, ich hatte ein Brett vor dem Kopf. So eins, dass man heute gar nicht mehr ohne Gewissensbisse kaufen könnte: Echt Massiv Mahagoni (ihr wisst ja, der Regenwald...)

OK, Thema wieder...
Ja, ich hab VÖLLIG gepennt, ich geb's auch zu.

"brace yourselves" ist die höfliche "Sie"-Anrede für mehrere Personen.

Hätte ich auch selber draufkommen können, bin ja hie und da auch mal auf einer Konferenz:

"Help yourselves."

Bedienen Sie sich.

Da sitzt ja auch nicht ein Hansl am riesigen Konferenztisch, der die Mini-Süßigkeiten ganz alleine mampft wie Klößchen bei TKKG ;-)
Also pardonnez-moi, messieurs dames.

(continued)

Ich nehme mein "falsch!" aus #5 hiermit zurück.

"Ich würde bei einer Broschüre/ einem Werbespruch eher die Singular-Anrede erwarten."

Ich auch (#9); das hat mir zusätzlich die Scheuklappen aufgesetzt, so dass ich gar nicht in Erwägung gezogen hatte, dass man auch mehrere zugleich mit "Sie" ansprechen könnte. (Zumal es werbepsychologisch eher kontraproduktiv ist, wie ich mal gelesen habe; Begründung: jeder einzelne soll sich für sich genommen am bedeutendsten vorkommen, nicht als 'Körnchen' in der Masse; somit wird jeder individuell im Singular angesprochen)

I agree with mad #1 and Mike #2.

"Fasten your seat belt" is a standard phrase, in its non-literal sense. Sometimes it appears as "fasten your seat belt(s) - it's going to be a bumpy ride!"

Similarly, "buckle up" (or "buckle up - it's going to be a bumpy ride"). This is less frequent, I think, but also fairly common.

Nr. 11: Und wie unterscheidest du abseits der Ikea-eigenen Duzerose ein Singular-Sie von einem Plural-Sie?

Im Deutschen ist das natürlich nicht zu erkennen, im Englischen schon. :)