Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    traducion!

    Quellen
    en este momento nos encontramos en lo alto de una montana
    Verfasserverapete (620712) 26 Sep. 09, 16:23
    VorschlagIn diesem Moment befinden wir uns hoch oben auf dem Berg
    Kommentar
    Si quieres decir que las personas están en la cumbre, sería:
    In diesem Moment befinden wir uns auf dem Gipfel des Berges.
    "hoch oben auf dem Berg" no necesáriamente es la cumbre.
    #1VerfasserAn.ja (632525) 26 Sep. 09, 16:26
    VorschlagIn diesem Moment befinden wir uns hoch oben in den Bergen
    Kommentar
    Se me acaba de ocurrir que "la montanha" en alemán puede ser "der Berg" (=Sg.) o "das Gebirge/die Berge" (Pl., en el sentido de sierra). Entonces la traducción podría ser también como la he puesto arriba si se trata de la sierra en general.
    Una montanha precisa estaría en sing.
    #2VerfasserAn.ja (632525) 26 Sep. 09, 16:32
    Kommentar
    puedes decir eso para describir un pelo o algo ?? existe una traduccion ideomatico??
    #3Verfasserverapete (620712) 26 Sep. 09, 16:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt