•  
  • Betreff

    otra vez una tradución

    Quellen
    finalmente se encontraron los dos en el pasillo?!
    que significa en aleman!?
    Verfasserverapete (620712) 26 Sep. 09, 16:42
    VorschlagAqui tiene
    Kommentar
    Schlussendlich haben sie sich im Gang getroffen.
    #1Verfasserlakam26 Sep. 09, 16:49
    Kommentar
    gracias :)
    #3Verfasserverapete (620712) 26 Sep. 09, 16:58
    Kommentar
    Schlussendlich........

    Das ist ein inzwischen häufig anzutreffender Pleonasmus ( 'doppelt gemoppelt'), denn Schluss und Ende haben die gleiche Bedeutung.

    Besser wäre daher:

    Zum Schluss trafen sich die beiden im Gang.
    Schließlich haben sich die beiden im Gang getroffen.
    Am Ende trafen die beiden im Gang aufeinander.
    #4Verfasserzero26 Sep. 09, 18:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt