wörtlich gesehen, macht man tatsächlich alles kaputt.

ja, das hört sich auf jeden Fall sehr stark an, mich verwirrt hier aber das 於無意間... aus Versehen alles kaputthauen?

發壁壞塚

Ist da nicht wieder ein Zeichen falsch geschrieben? Mir ist nicht bekannt, dass 发 einen Sinn von Kaputtmachen hat.

ich habe hier im Text neben 發壁 'Wand einreissen' stehen, aber woher ich das habe, ist wirklich eine sehr gute Frage... finde es im Wörterbuch überhaupt nicht... aber das Zeichen steht so im Text.. was kann das denn noch heißen?

OK, dann machen wir bisschen reverse engineering.

'Wand einreissen' würde ich mit 破墙, 拆墙, 毁墙 übersetzen. Selbst das ähnlich klingende 伐墙 (nicht zu empfehlen) würde noch einen Sinn machen. 发墙 macht schlicht eifach keinen Sinn.

Um Originaltext treu zu bleiben, muss ich 破壁, 拆壁, 毁壁, 伐壁 (nicht zu empfehlen) sagen. 发壁 macht keinen Sinn.

發 heißt hier 打开， also 發壁 ist doch 'Wand einreissen', meihua.

于败石丛草处,探石发穴。——《聊斋志异·促织》
又如:发冢(掘墓);发硎(发掘整理);发揭(发掘,揭开)

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic8FZdic91.htm

又如: 开发, 揭发, 发现, 发掘. Rickan hat schon Recht, Meihua.

oh, danke ^^ dieses Wörterbuch ist auch gut, merk ich mir ^^

@ meihua :

Da du anscheinend noch nicht so lange bei LEO gewesen bist und noch nicht so viel mitgekriegt hast. Hier die regelmäßig aktualisierten Link-Tipps, die dir sicherlich eine Hilfe sein werden :

https://dict.leo.org/pages/help/chde/usefulLi...

aaaaah, danke schön ^^