Das hiesst beim Kampf die Waffe in meiner Hand könnte dich verletzen/töten selbst wenn es nicht meine Absicht ist.

我同你要是各為其主的話, 刀槍無眼, 你一定要保重。

Sollten wir eines Tages verschiedene Führer dienen, pass unbedingt gut auf dich auf da die Waffen keine Gefühle kennen.

aaaaaaah.... da hab ich auch noch 各為其主 falsch verstanden... vielen Dank, dass du den ganzen Satz übersetzt hast ^^

Meine deutsche Übersetzung ist sosolala, aber du verstehst es ja.

各为其主 sagt man auch öfters 各事其主.