Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    zzgl Nebenkosten lt. Bemerkungen

    10­ Antworten
    Betreff

    zzgl Nebenkosten lt. Bemerkungen

    Quellen
    In Anzeigen für Ferienwohnungen
    Kommentar
    In Anzeigen für Ferienwohnungen sehe ich manchmal "zzgl Nebenkosten lt. Bemerkungen". Wie bitte?

    Auch sehe ich "Zustellbett in Kat. möglich". Was ist hier "Kat."?
    Verfasser ion1122 (443218) 27 Sep. 09, 22:18
    Vorschlagancillary expenses not included (details see "remarks")
    Quellen
    additional bed possible in this category.
    #1VerfasserWerner (236488) 27 Sep. 09, 22:29
    Kommentar
    Nebenkosten : additional fees
    like : electricity, water etc.

    Zustellbett: additional bed (a sofa, a cot) is possible in

    Kat? Kategorie ? Da kann ich nur raten ...
    #2VerfasserLouisa27 Sep. 09, 22:30
    Kommentar
    Danke. Aber für welche Wörter sind "zzgl" und "lt" die Abkürzungen?
    #3Verfasser ion1122 (443218) 27 Sep. 09, 22:35
    Kommentar
    "zzgl" waere "zuzueglich".
    #4Verfasser Bob C. (254583) 27 Sep. 09, 22:36
    Kommentar
    @ 3:
    zzgl. = zuzüglich
    lt. = laut (= gemäß)
    #5Verfasser mad (239053) 27 Sep. 09, 22:36
    Kommentar
    "zzgl" und "lt"

    zuzüglich - in addition to

    laut - according to
    #6VerfasserLouisa27 Sep. 09, 22:37
    Kommentar
    In other words,

    "zzgl Nebenkosten lt. Bemerkungen"

    subject to additional costs as noted
    #7Verfasser Bob C. (254583) 27 Sep. 09, 22:39
    Kommentar
    Vielen Dank allen!
    #8Verfasser ion1122 (443218) 27 Sep. 09, 22:41
    Kommentar
    Bob, "subject to" suggests that the costs may or may not be incurred. In fact, they WILL be incurred, so I think the best choice for zuzüglich is simply "plus."
    #9Verfasser Bill (US) (236753) 27 Sep. 09, 22:42
    Kommentar
    Bill, you may be right, of course. Still, which ones will be added?

    Additional costs will apply as noted

    (or: supplementary costs, surcharges, etc.)
    #10Verfasser Bob C. (254583) 27 Sep. 09, 23:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt