其情可嘉

Nach allen diesen Auszuegen von Dir klingt der oder die Schriftsteller/in aus 30er oder 40er Jahren. Stimmt's? z. B 张爱玲！

nee, 張大春... die Geschichte spielt aber in den 40ern, zumindest dieser Teil, aus dem der Satz ist...
vielen Dank ^^

其情可嘉，其行不可勉

其情可嘉是指感情...

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B5%E5%A4%...
張大春

Von diesem Mann nie gehoert vorher!!! Bin urspruenglich aus der Gegend Shanghai!
Dennoch verstehe ich jetzt besser, warum die Texte so sind..

ich fand früher, er hat ein paar nette Sachen geschrieben... aber ich glaube, wenn man etwas erstmal komplett durchkaut, dann macht kein Buch mehr Spaß... er versucht halt die ganze Zeit einen anderen Stil zu benutzen und was Neues zu machen... da kommen schon viele seltsame Sachen zustande...

Diese "was Neues" ist eigentlich was ganz altes, was in der 白话文运动 nichts ungewöhnliches war. Schriftsteller mit solchem Stil erinnern mich an die an der Strassenrande sitzende Antikhändler, die immer versuchen, die Passanten mit gefälschten Bronzen über den Tisch zu ziehen.

gut, das ist jetzt auf einzelne Sätze bezogen, die schlimmsten eben, die mir am meisten Schwierigkeiten bereiten... aber sonst verstehe ich auch nicht warum das so ein Bestseller war...