广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    查询汉语

    aus der Form sein

    2回复
    标题

    aus der Form sein

    信息来源
    Was mein Chinesisch angeht, bin ich gerade nicht besonders gut in Form.
    发贴者smiss29 九月 09, 22:24
    备注
    "aus der Form sein" in diesem Kontext könnte man mit 不成方圆 übersetzen. Gilt aber nicht mehr wenn man "gesundheitlich nicht gut in Form" sagt.
    #1发贴者CN?DE01 十月 09, 17:24
    建议aus der Form sein [ nur in diesem Kontext ] - 有失水准 [ 有失水準 ]
    信息来源
    Bsp [ frei übersetzt ]. :

    我目前的汉语真是有失水准. - Was mein Chinesisch angeht, bin ich gerade nicht besonders gut in Form.

    aus der Form sein [ nur im Kontext von Fitness / Sport / Gesundheit ] - 状态很差 ［狀態很差］
    备注
    wörtl. heißt natürl. 有失水准 [ 有失水準 ] - seinen üblichen Niveau ( an Fähigkeiten ) verfehlen ( nicht ereichen )
    #2发贴者 soldier (313210) 02 十月 09, 07:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­