Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    inventory and merchandise

    2­ Replies
    Subject

    inventory and merchandise

    Sources
    All LITA inventory and merchandise will be located in a segregated area of the PITD warehouse.
    Comment
    Es geht hier um ein deutsches Unternehmen das seine Produkte in einem amerikanischen Lagerhaus lagert und von dort aus vertreibt. Wie würde man inventory and merchandise übersetzen? Ist es nicht dasselbe???
    AuthorMaggie30 Sep 09, 12:17
    SuggestionVorräte und Waren, Lagerbestand und Inventar
    Comment
    Ich würde sagen: Ja, inhaltlich letztlich hier identisch. Eine rhetorische Figur namens
    http://de.wikipedia.org/wiki/Hendiadyoin
    #1Author mad (239053) 30 Sep 09, 12:37
    Comment
    Wobei es vielleicht noch darauf ankommt, ob "Inventar" (also Regale usw.) LITA oder PITD gehören. Es hört sich zunächst so an, als ob PITD lediglich den Raum zur Verfügung stellt. Insofern sind Inventar und Lagerbestand schon zwei Paar Stiefel.
    #2Author waltherwithh (554696) 30 Sep 09, 12:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt