"Qu'on se le dise" renforce l'idée que le fil conducteur reste le fruit et la finesse, et pas autre chose ! Peut-être pour différencier ce vin des autres de la région.

Oder auch: Dessen sollte man eingedenk sein!

Internet, Google

Hallo alle ‚zama’,

Der Ausdruch « Qu’on se le dise ! » ist sehr gebräuchlich wie es scheint. Google findet ihn in 1 610 000 französichen, belgischen, kanadischen, schweizerischen ....Sites angewandt. Man könnte sogar sagen, diese „locution“ ist ein Phänomen.
Es gibt zwei Arten „ qu’on se le dise“ zu sagen.
1.Im übertragenen Sinne, nach, vor und in Erklärungen, Ratschlägen, Reklame, Behauptungen usw. als daraus zu ziehende Konsequenz.
2.Im ursprünglichen,wörtlichen, grammatikalischen Sinne : (se dire, verbe réfléchi, sich selber sagen, sich einprägen, sich selber überzeugen...)
Beispiele:
1. Im übertragenen Sinne.
Es wird dann entweder am Anfang, in der Mitte des Satzes oder am Ende geschrieben.
Sinn:
Man erzähle/sage es weiter!
Sagt es einander!
Man möge/solle es weitererzählen/sagen!

Beispiele:
a)
Vor einer Behauptung, einem Wunsch, einer Aussage ....
Qu'on se le dise ! Rêver, et rêver sur les rêves, est probablement l'activité mentale la plus raffinée et la plus productive de l'homme !
Aus Kanada :
Qu'on se le dise! Maintenant les Québécois sont plus perspicaces, plus exigeants et ils ne sont pas des valises. La perte de popularité de l'option séparatiste en est une preuve
Als Titel eines Buches :
Un livre/exposé
Qu'on se le dise (Paris).
Qu'on se le dise [Texte imprimé] : bulletin d'information / Groupement des intellectuels
BN 39933594

Ein Zweifelsfall:
übertragener oder urspründlicher Sinn ??
Qu'on se le dise, mais pas trop fort...



Ende des 1. Mails, da zu lang

im 2. Mail

2. Mail

b)
Nach einer Behauptung, Wunsch: (aus Belgien, aus der Mathematik, Atomphysik)
Quel grand bienfait ce pélé de Chartres 2000! Qu'on se le dise. " (aus Belgien)
L'erreur, donc, n'est pas dans les mathématiques, mais dans la croyance que les mathématiques sont le monde et que le monde est "épuisable" par ou au travers d'elles. Qu'on se le dise !...(über die Mathematik)

Le CERN recrute : qu'on se le dise ! (von der Atomphysik)

Pour les futures générations
Qu'on se le dise, qu'on se le dise. (ein Wunsch)

c)
mitten im Satz und oft durch Kommata getrennt, kommt nicht allzu oft vor :

Il a choisi la bonne compagnie aérienne : les vols chez ECM , qu'on se le dise, sont sans embûches, et les trous d'air, très rares.

2) Im wörtlichen, ursprünglichen Sinne : es zu sich selber sagen, (erweitert): es zu Herzen nehmen, sich selber überzeugen

Que l’on se le dis ou que l’on ne se le dis pas!

Cette fille est un génie culinaire, qu'on se le dise. (Zweifelsfall, übertragen oder ursprünglich ??)
Qu'on se le dise encore une fois, Star Wars c'est comme les « guns » ou les jeux vidéos.

Qu'on se le dise tout de suite : ça sera le bordel. Vous combattrez avec jusqu'à 6 persos plus quelques uns de support que vous ne commanderez pas, mais dont vous allez augmenter les stats pour qu'ils vous aident mieux.

- Aus einem Gedicht :
Qu'on se le dise avec ou sans paroles !
Dis-le avec le sourire,
avec un geste de réconciliation,
une poignée de main,
un mot d'estime,
…
Qu'on se le dise avec mille petites attentions
tous les jours à nouveau !

Je veux qu'on se le dise
Et qu'on se le répète
La Joconde se meurt
Au musée elle s'embête

"Les filles ne passent pas pour des billes, qu’on en parle et qu’on se le dise" de Philippe Tome & Marc Hardy

So, ich hoffe nun, dass es war für dich nicht zu lang, zu langweilig, zu uninteressant, zu unwichtig!