Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Ich hoffe dir und deiner Familie geht es gut!

    5­ Antworten
    Betreff

    Ich hoffe dir und deiner Familie geht es gut!

    Quellen
    HI,
    ICH BRAUCHE DAFÜR BITTE EINE ÜBERSETZUNG. MUSS NICHT FÖRMLICH SEIN. DANKE!
    Verfassermenkehing01 Okt. 09, 10:39
    Kommentar
    Eine Möglichkeit:
    Spero le cose vadano bene a te ed alla tua famiglia
    #1Verfasserein_Römer01 Okt. 09, 10:50
    Kommentar
    Aus "gegebenem" Anlass (Übersetzung des Römers) habe ich dazu mal eine kurze Frage:

    Kann man das che in derartigen Sätzen immer weglassen? Also z. B.: Spero (che) domani il tempo sia/sarà bellissimo u.ä.?

    Ist der Satz dann "gleichwertig", umgangssprachlicher oder sonstiges?
    #2Verfasserlp01 Okt. 09, 10:56
    Kommentar
    Man darf das che in der schriftlichen Sprache nicht weglassen, ip.
    Aber dies ist beim Reden oder in nicht formellen schriftlichen Begrüßungen oder Nachrichten möglich.
    #3Verfasserein_Römer01 Okt. 09, 11:11
    Kommentar
    Danke dir, Römer.
    #4Verfasserlp01 Okt. 09, 12:46
    Kommentar
    gern geschehen, Ip
    #5Verfasserein_Römer01 Okt. 09, 13:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt