書傭: Bücherdiener, Büchern-Bedienende(r)
論: kommentieren, diskutieren
學: ist damit sehr wahrscheinlich 國學 gemeint, also chineische Kultur und Literatur
集: Sammlung

Nun kannst du es zusammen basteln. :-)

danke ^.^ was ist denn ein Bücherdiener?? das Basteln ist halt das größte Problem... ^.^

Bücherdiener ist im übertragenen Sinn. Der jenige liebt Bücher so sehr, so dass er sich als Bücherdiener bezeichnet.

Uud das Basteln, ..., mein Versuch:
Kommentarsammlung eines Bücherdieners zur traditionellen Kultur und Literatur

Passt das? Klingt wie eine Magisterarbeit von einem Sinologie-Studenten. Deutsch ist halt nicht meine Stärke. :-)

hehe, ich denke wenn das die Magisterarbeit eines Sinologie-Studenten ist, kann es auch ruhig wie die Magisterarbeit eines Sinologie-Studenten klingen ^^ danke... ich bin nur gespannt wie meine Professorin das korrigieren will...