Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    sich ausheulen / sich ausweinen

    4­ Antworten
    Betreff

    sich ausheulen / sich ausweinen

    Quellen
    sich bei jemanden ausweinen; sich erleichtern...
    Kommentar
    C'è un modo di dire del genere in Italiano ?
    Non ho trovato niente...

    Per questo grazie a voi.
    Verfasser tedescha63 (464895) 01 Okt. 09, 18:34
    Vorschlagsfogarsi
    Quellen
    Kommentar
    sfogarsi con qualcuno
    :-)
    #1Verfasser Lak (435097) 01 Okt. 09, 18:36
    Kommentar
    Lak, sei sicuro ?
    Anch' io ho trovato questa traduzione
    Non voglio sfogarmi, non sono arrabbiata, ma triste...
    Ma grazie a te.
    #2Verfasser tedescha63 (464895) 01 Okt. 09, 18:48
    Kommentar
    sfogarsi ha un significato "neutrale", in italiano...
    non c'è bisogno di essere arrabbiati per farlo

    se non cerchi per forza un verbo, propongo come alternativa:
    pianto liberatorio
    #3Verfasser Lak (435097) 01 Okt. 09, 18:58
    Kommentar
    Va bene, Lak, fido in te...
    Buona serata ancora.
    #4Verfasser tedescha63 (464895) 01 Okt. 09, 19:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt