Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Text anhängen

    Fonti
    Bitte hängen Sie Ihren Ausgangstext an.

    Includete il Vostro/Suo testo di partenza.
    Commento
    Ist das Verb richtig? Ist besser vostro oder suo? (Im Text zuvor wurden die Leser mit "voi" angesprochen.)
    AutoreGianna85 (582814) 02 Oct 09, 11:52
    Vorschlagper favore includa il Suo testo ...
    Commento
    ... wobei es mir nicht 100%ig klar ist, was damit gemeint wird ;-)
    #1Autore CarloCGN (445671) 02 Oct 09, 12:08
    Commento
    Wie wäre's mit "allegare"?
    #2Autore Chiron (241283) 02 Oct 09, 12:10
    Commento
    Es geht um den Ausgangstext = den zu übersetzenden Text.

    Im Text vorher wurde aber der Leser mit "Voi" angesprochen. Ist es dann nicht komisch in dem Formular auf die 3. Pers. Singular umzusteigen?

    DANKE!
    #3AutoreGianna85 (582814) 02 Oct 09, 12:10
    Commento
    Includere, accludere e allegare sono sinonimi, se si tratta di documenti è meglio usare allegare.

    Allegate il Vostro testo di partenza.

    Si prega di allegare il testo di partenza.
    #4Autore volonotturno (599665) 02 Oct 09, 12:11
    VorschlagVogliate allegare il Vostro testo di partenza
    Commento
    ... geht auch :)
    #5Autore CarloCGN (445671) 02 Oct 09, 12:34
    Commento
    "il testo originale" (oder auch "l'originale") ist vielleicht gebräuchlicher als "testo di partenza", es sei denn, es geht um einer Prüfung.

    #6Autore Marco P (307881) 02 Oct 09, 22:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt