In some cases the glacier surface level is dropping at a rate of half a metre per year, while in others it is a remarkable rate of a metre and a half.

In einigen Orten geht die Gletscheroberfläche 50cm pro Jahr zurück, in anderen sind es auffallende 150cm.

Könnte mir jemand mit dem Ausdruck "at a rate of" helfen. Das rate macht mir (genauso wie z.B. "level") Probleme, da es so viele Bedeutungen hat. In meiner Übersetung habe ich es einfach weggelassen. Der Sinn des Satzes geht doch damit nicht verloren, oder...???

Vielen lieben Dank im Voraus.