wörtlich wäre sowas wie "teaching"
Ich wäre aber für "training", weil es ja wohl eine praktische Ausbildung war, oder?

wäre übrigens "in"

vielleicht,

aber ich verstehe den dt. Satz nicht ganz. Die Lehre von der Rückenmassage? Was ist das?

Lehre von – wird normal mit XYZ-ology ausgedrückt.

Hier würde ich "education//qualification in A, B, and C massage techniques" nehmen.

attended education / instruction / school / tuition in

I think "instruction" fits best:

Instruction in general and specialized massage, reflex zone massage, underwater massage

The Art of A, B, and C Massage - eine weitere Möglichkeit. Vielleicht zu esoterisch, vielleicht passt es auch.

or even "techniques of" general and specialized massage.....?

"teaching", "tenet", "art", "instruction"/"education"/"tuition" ... Die Kandidaten bis jetzt.

Es muss m.E. etwas theoriebezogen sein, so scheiden fast alle dieser Möglichkeiten (evtl. mit Ausnahme von "tenet") aus.

Ich wäre für "theory":

"General and specialized massage theory"

oder

"Theory of general and specialized massage"

Vielen Dank erst einmal Euch allen fuer die zahlreichen Vorschlaege.
Ich habe mich letztendlich fuer folgende Uebersetzung entschieden.

Theoretical studies in general and special
massage therapy,reflexology,underwater massage therapy.

Das mit dem Begriff Theorie zu uebersetzen ist hier wirklich die beste Loesung, da es sich zumindest bei dieser Note auch wirklich nur um den theoretischen Teil handelt. Spaeter wird im Zeugnis dann auch noch auf die praktische Note in diesen Disziplinen verwiesen.